こんばんは。 現在進退について猛烈に悩んでいる むかいです。
今日からロシアのニュースの翻訳の配信を、冬休み期間中は週1～3回くらいのペースで始めたいと思います。
とりあえず、さっそくどうぞ。
・・・・以下引用、翻訳・・・・・
【より沢山の外国人がロシアで新年を迎える】
1月10日 モスクワ ＲＩＡニュース
外国からロシアへの年末年始期間の航空券の販売分析によると、新年の旅行の行き先としてのロシアの人気が3％上昇したと、Biletixが報じた。
これまでで最も多くの旅行客がロシアに来た国は、アメリカ、キプロス、ウズベキスタン、ドイツ、モルドバであった。外国人観光客に最も人気のあったロシア国内の行き先はモスクワ（78％）、つづいてサンクトペテルブルク（12％）、クラスノダール（4％）、ソチ（2％）、エカチェリンブルグ（1％）となった。
そのため、ロシア国内線、国際線ともに年末年始のフライトの価格は上昇した。外国人旅行者の航空券の平均価格は15,183ルーブルから17,116ルーブルまで5.7%上昇した。
・・・・引用元記事・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
考察など
ロシアで新年を迎える外国人観光客が増えているというニュースでした。正直、人数を知りたかったんですが…。調べて後で追記しますね。
ただアメリカから過去最多の人が来たというのは少し意外でした。こちらでもアメリカの映画やドラマは日本でいうところの地上波でたくさん放映されています。観光や文化に政治的緊張はあまり関係ないのでしょうね。
と、こんな調子でロシアのニュースサイトから訳したニュースを掲載していきます。内容は政治的なものは避け、社会、文化やスポーツ、芸能といった日本ではあまり情報の入ってこないものを取り上げたいと思います。
今回はかなり短い記事だったので、長いのにも挑戦します。
ロシア語はまだ中級レベルなので、所々ミスはあると思います。その際は遠慮なく指摘いただけるとありがたいです。
それでは！！！
