駆け出し日本語教師の部屋@ロシア・ブリヤート共和国

ロシアやブリヤートに関する情報、駆け出しの日本語教師として感じたことを発信します。ブリヤート共和国で日本語教師として働く日本人大学院生のブログです。

ロシアで英語は通じるの? ロシア在住日本人の見解

f:id:hiroki1ru:20190125234953p:plain

こんばんは!

 

ロシアって英語通じるの?

ロシアって英語が通じないんじゃ…

 

という質問をよく受けます。

自分はロシア語より英語のほうがレベルが低いのであまり気にしていないのですが、やはり海外といえば英語というイメージがありますよね。

 

今日は自分が目撃したり、ロシア語ができない友達や父から聞いた話などから場所ごとに、

 

〇…通じる、▲…通じることもある、✖…ほぼ、完全に通じない

 

でまとめてみたいと思います!

 

では、はじめます!

 

 

ロシアで英語が通じる場所、通じない場所

空港、飛行機

チェックインカウンター…〇

飛行機内…〇(地方航空会社の田舎路線を除く)

それ以外…▲

 

f:id:hiroki1ru:20190124224416j:plain

まず、チェックインカウンターと機内は当たり前ですが、英語大丈夫です。まあ、ここが通じなかったら怖いですよね…。

ただ、それ以外の場所では通じるかは微妙です。手荷物検査時の身体チェックのとき、外国人にも容赦なくロシア語で指示を飛ばす人もたまにいます。父の話だと、ウラン・ウデの空港の荷物検査官、その他内部の職員は英語は全く伝わらなかったそうです…あーあ。

 

空港内のカフェやレストラン、売店はだいたい通じますが、地方の空港だとやり取りがスムーズにいかないことも多いようです。

 

 

交通機関

タクシー…▲

切符売り場…✖

駅員…

列車スタッフ(長距離列車)…▲

列車スタッフ(中距離、短距離列車)…✖

バス…✖

路面電車…✖

マルシルートカ…✖

 

f:id:hiroki1ru:20180914222659j:plain


残念ながらほぼ通じません。

空港に停まっていたり、客待ちをしているタクシーは比較的通じますが、ぼったくられます。町の流しのタクシーはあまり通じません。

 

シベリア鉄道も、英語が通じたと言っている人より、通じなかったと言っている人の方が多いですね…。これは月曜日に検証してみます。(いや、そもそも俺が英語を喋れるか…💦)

実際にイルクーツクに行くときに英語で話しかけてみましたが、自分の英語がひどすぎたせいもありますが、通じませんでした。

ただ、シベリア鉄道の車掌さんは外国人観光客にも慣れていて愛想も良い人が多いので、ロシア語ができなくても困ったときはきっと助けてくれると思いますよ!

 

また、シベリア鉄道以外に、都市と都市を結ぶ中距離のЭлектричка(エレクトリーチカ)という種類の列車があります。通じませんでした。モスクワ~セルギエフ・ポサードに行くときに他の外国人客と一緒だったのですが、英語は通じていなかったです。

 

また、モスクワ地下鉄の切符売り場のおばちゃんは、英語が通じないうえに愛想もよくないので、短期旅行者の場合は自販機で買うことをお奨めします。(回数の多い回数券や日切れチケットが買えないのでちょっとお金がもったいないですが…。)自販機は英語に対応しています。

 

 

ホテル…〇

安心してください。よほどの安宿、ゲストハウスでない限り、まず英語は通じると思って大丈夫です。

 

劇場、イベントホール…▲

f:id:hiroki1ru:20190125235433j:plain

ボリショイ劇場

 

話せる人と話せない人がいますが、少なくとも数人は英語を話せる人を配置している印象です。

 

 

博物館、美術館、図書館

大きいところ、有名どころ…▲

小さいところ…✖

 

f:id:hiroki1ru:20190125235630j:plain

宇宙飛行士博物館(モスクワ)



大きな博物館(歴史博物館とか)や美術館には必ず誰かしら英語を話せる人がいます。話せない人の方が多いですが・・・。

逆に地方の小さな博物館だと、英語はほぼダメです。モスクワでも東洋美術館は英語は通じにくそうでした。

 

 

レストラン・ファーストフードなどの飲食店、スーパー、お店…▲

おじさん、おばさん、それ以上の店員さんはほぼ通じません。

が、若い店員さんは比較的通じます

 

 

食堂(スタローバヤ)…✖

赴任直後の夏、スタローバヤで英語の注文が通じずトラブルになっているお客さんをチラホラ見ました・・・。

 

 

お土産屋さん…〇(地方…▲)

 

f:id:hiroki1ru:20190126000411j:plain

お土産屋さんはモスクワでは基本英語は大丈夫です

ただ、ウラン・ウデは通じないことが多そうです。むしろ中国語のほうが通じている気がします。

 

 

町の人々

f:id:hiroki1ru:20190126001510j:plain

モスクワの地下鉄の駅

ここまで読んで「英語通じねーじゃんか!」と思った人もいると思います。なので誰に助けを求めればよいかを…

 

おじさん、おばさん、それ以上…基本✖

大学生、若者…▲

 

年配の方はほぼ英語は通じません

ただ、若い人は最近は話せる人が増えているようです

といってもロシアの大学生も日本の大学生と同じで、私のように英語のできない学生がザラにいますのであまり期待しすぎない方がいいかも…。

 

ただ、ロシアの人は英語が喋れなくても、こちらがロシア語を上手く話せなくても親切に話を聞いて助けてくれる人が多いです

困ったときはとりあえず人に声をかけましょう!!!

 

 

おわりに

 

ここまでザッと書き出してみました。あくまで自分の目撃情報と他者から聞いた話をまとめただけなので、若干のずれはあるかと思います。

 

また、ロシア語が不慣れな方には、こちらがおすすめです!

自分はタイでタイ語版を使ったのですがとても役に立ちました!旅の指さし会話帳です。

books.rakuten.co.jp

 

有料ですがアプリも出ているようです!

 

www.yubisashi.com

 

また、僕も旅で役立つロシア語をまとめているので合わせてご覧ください。

 

www.hiroki-ru.work

 

 

英語が通じないのはわかったからとりあえず行ってみたい!という方はこちらをご覧ください~

 

www.hiroki-ru.work

 

それでは!